-
1 hel
f. -jō-, gen. heljar, dat. helju1) миф. Хель, царство мёртвыхgráta Baldr ór helju — вызволить плачем Бальдра из Хель, Gylfag. 49
2) смертьhann høggr á tvær hendr ok þykkir ekki betra líf en hel — он рубит обеими руками, и для него всё равно — жизнь или смерть, Heiðarv. 31
berja e-n grjóti í hel — забить кого-л. камнями насмерть
-
2 gráta
v. сильн. VII; praes. græt; praet. grét, pl. grétum; pp. grátinn1) плакать, рыдать, лить слёзыgráta hástǫfum — громко плакать, рыдать
grét Þórir, en Sigmundr mælti: «Grátum eigi, frændi, en munum lengr» — Торир заплакал, но Сигмунд сказал: «Не будем плакать, родич, но запомним надолго», Fær. 7
2) (e-n) оплакивать (кого-л.), тосковать, скорбеть (по ком-л.)þó er þat vel er þú grætr góðan mann — однако хорошо, что ты оплакиваешь хорошего человека, Nj. 116
gráta Baldr ór helju — вызволить плачем Бальдра из Хель, Gylfag. 49
* * *гл. сильн. VII плакатьг. grētan, д-а. grætan (а. greet плакать), с-в-н. grāzen кричать, ш. gråta, нор. gråte, д. græde